1 00:00:07,550 --> 00:00:08,550 Eerder op Beyond... 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,340 Holden: Ik had een droom vannacht... 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,624 Wat als we de bridge, hebben we de zaken nog erger gemaakt? 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,851 Het zijn dromen. Zij bedoel niets. 5 00:00:15,852 --> 00:00:17,016 Holden: Hoe zit het met Arthur? 6 00:00:17,017 --> 00:00:17,887 Willa: Dat is hij niet klaar om het te horen. 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,021 - Ik ben Natalie. - Robin. 8 00:00:19,022 --> 00:00:20,938 - Wanneer ben je jarig? - 3 november. 9 00:00:20,939 --> 00:00:22,057 Charlie: Ik ben de 11e. 10 00:00:22,063 --> 00:00:23,231 Robin: Dat is onze verjaardag. 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,792 Je stootte tegen de tafel, je hebt iets gedaan. 12 00:00:24,816 --> 00:00:25,819 Ik denk dat je verloren hebt, Steven. 13 00:00:25,820 --> 00:00:27,107 Aa! 14 00:00:29,070 --> 00:00:30,110 Aa! 15 00:00:30,113 --> 00:00:31,281 Ordelijk: Ik was gewoon op het punt om te vertrekken 16 00:00:31,282 --> 00:00:32,962 toen hij begon te vragen voor iemand een naam. 17 00:00:32,986 --> 00:00:33,911 Naar wie vroeg hij? 18 00:00:33,912 --> 00:00:34,948 Holden Matthews. 19 00:00:34,951 --> 00:00:35,951 Aa! 20 00:00:38,705 --> 00:00:40,575 Diane: "Dan zou je slagen door deze grote glazen kast 21 00:00:40,582 --> 00:00:41,879 "met Indianen erin, 22 00:00:41,880 --> 00:00:42,995 "stokjes tegen elkaar wrijven 23 00:00:43,001 --> 00:00:45,001 ‘Om vuur te maken. 24 00:00:45,003 --> 00:00:49,923 ‘Het beste van dat museum is echter was dat alles altijd bleef 25 00:00:49,924 --> 00:00:53,969 "precies waar het was. Niemand zou bewegen. 26 00:00:53,970 --> 00:00:59,890 Niemand zou anders zijn. Het enige dat zou anders zijn, jij." 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,791 Kom op. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,535 Serieus? 29 00:01:24,709 --> 00:01:27,336 Hier. Probeer dit. 30 00:01:27,337 --> 00:01:30,217 Dank je. Stomme machines... 31 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 Ja. 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,140 Dank je. 33 00:01:45,021 --> 00:01:46,230 Is het goed? 34 00:01:46,231 --> 00:01:49,024 - Het spijt me? - Het boek. 35 00:01:49,025 --> 00:01:50,025 Is het goed? 36 00:01:51,611 --> 00:01:54,488 Het is. Het is de favoriet van mijn zoon. 37 00:01:54,489 --> 00:01:56,119 Hij is vernoemd naar de hoofdpersoon. 38 00:01:56,120 --> 00:01:57,366 Holden. 39 00:01:59,035 --> 00:02:00,405 Waar gaat het over? 40 00:02:02,372 --> 00:02:04,212 Het gaat over... 41 00:02:05,208 --> 00:02:06,958 tiener zijn. 42 00:02:06,960 --> 00:02:10,170 Het gevoel alsof je verdwaald bent in de wereld om je heen. 43 00:02:10,171 --> 00:02:11,211 Je plek niet kennen. 44 00:02:12,465 --> 00:02:14,085 Klinkt als een droevig boek. 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,218 Onderdelen. 46 00:02:17,345 --> 00:02:18,885 Maar het is ook hoopvol. 47 00:02:18,888 --> 00:02:21,928 Holden, in het boek, hij heeft deze droom, 48 00:02:21,933 --> 00:02:24,393 en in de droom staat hij aan de rand van een klif, 49 00:02:24,394 --> 00:02:26,694 en hij vangt al deze kinderen 50 00:02:26,695 --> 00:02:29,478 voordat ze dat kunnen van de rand rennen. 51 00:02:29,482 --> 00:02:31,692 Alsof hij hun beschermer is. 52 00:02:31,693 --> 00:02:35,323 Ik denk dat ik graag aan mijn denk bezit Holden als beschermer. 53 00:02:35,324 --> 00:02:37,161 Als held. 54 00:02:38,908 --> 00:02:39,988 Je bent hier voor je zoon. 55 00:02:41,953 --> 00:02:44,663 Hij viel van zijn fiets en sloeg op zijn hoofd. 56 00:02:44,664 --> 00:02:46,174 Dat was bijna acht jaar geleden. 57 00:02:48,042 --> 00:02:49,626 En jij? 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,627 Voor wie ben je hier? 59 00:02:51,629 --> 00:02:53,009 Mijn grootvader. 60 00:02:54,173 --> 00:02:56,091 Het spijt me dat te horen. 61 00:02:56,092 --> 00:02:57,592 Jullie twee moeten close zijn. 62 00:03:00,221 --> 00:03:02,061 Hij is de enige familie die ik heb. 63 00:03:03,683 --> 00:03:05,183 Het is niet gemakkelijk, toch? 64 00:03:06,477 --> 00:03:08,057 Het wachten. 65 00:03:10,106 --> 00:03:11,566 Het is allemaal niet gemakkelijk. 66 00:03:17,989 --> 00:03:19,989 Wanneer je je gedachten laat afdwalen? 67 00:03:19,991 --> 00:03:22,079 Ik weet dat spijt een verspilling van energie, 68 00:03:22,080 --> 00:03:23,785 maar zelfs na al die jaren, 69 00:03:23,786 --> 00:03:25,156 Ik heb nog steeds het gevoel, 70 00:03:25,163 --> 00:03:27,463 Dat had ik moeten zijn daar om hem tegen te houden 71 00:03:27,464 --> 00:03:31,747 van... van de klif afrennen. 72 00:03:31,753 --> 00:03:34,423 Ik ben zijn moeder. Ik had het moeten doen geweest om hem op te vangen. 73 00:03:36,758 --> 00:03:37,968 Je bent nu hier voor hem. 74 00:03:39,093 --> 00:03:41,433 En jij zult hier zijn hem als hij wakker wordt. 75 00:03:42,972 --> 00:03:45,892 Ik wou dat ik wist wat er was er in zijn hoofd omgaat. 76 00:03:47,060 --> 00:03:49,150 Ik wou dat hij wist hoe we missen hem enorm. 77 00:03:55,902 --> 00:03:57,202 Hij weet het. 78 00:03:59,656 --> 00:04:03,026 En als hij hier was, weet ik het zeker hij zou zeggen dat hij jou ook mist. 79 00:04:06,204 --> 00:04:09,004 Ik weet zeker dat hij het zou vertellen je niet opgeven. 80 00:04:11,292 --> 00:04:15,170 Dit alles is slechts tijdelijk. 81 00:04:15,171 --> 00:04:18,971 Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij wordt wakker en jullie kunnen weer een gezin zijn. 82 00:04:21,761 --> 00:04:23,481 Je hoeft alleen maar te wachten a nog een tijdje. 83 00:04:44,659 --> 00:04:47,249 Nog heel even. 84 00:04:53,584 --> 00:04:55,800 Luke: Je weet dat je dat bent geen geld besparen 85 00:04:55,801 --> 00:04:56,915 door gemalen koffie te kopen. 86 00:04:56,921 --> 00:04:58,088 Sst! 87 00:04:58,089 --> 00:05:02,217 Als er iets is, 10 cent minder dan hele bonen, 88 00:05:02,218 --> 00:05:04,098 en je loopt iets mis de volle smaak. 89 00:05:04,099 --> 00:05:06,215 Eh... Gemalen koffie is de oplossing dezelfde hoeveelheid cafeïne. 90 00:05:06,222 --> 00:05:07,392 Als ik wilde dat het lekker smaakte, 91 00:05:07,393 --> 00:05:08,724 Ik zou ijs toevoegen. 92 00:05:08,725 --> 00:05:11,635 Mam, je hebt de mijne niet gezien werkoverhemd, heb jij dat ook? 93 00:05:11,644 --> 00:05:13,441 Degene die ik twee dagen geleden gewassen, 94 00:05:13,442 --> 00:05:15,768 netjes opgevouwen, en op je dressoir zetten? 95 00:05:15,773 --> 00:05:18,025 Misschien. Bedankt. 96 00:05:18,026 --> 00:05:19,816 Hé, voel je je goed? 97 00:05:19,819 --> 00:05:21,359 Heb je geslapen? 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,238 Eh, ja. Ik heb geslapen. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,029 Wat is dat? 100 00:05:26,075 --> 00:05:27,575 Heb je iets gedaan om je pols? 101 00:05:27,577 --> 00:05:29,947 - Nee, het is prima. Nee. - Nee, hier... laat me dat eens zien. 102 00:05:29,954 --> 00:05:32,372 Mam, het is goed, ik heb geslagen op de bedstijl. 103 00:05:32,373 --> 00:05:33,693 Wordt nog steeds gebruikt naar het nieuwe bed. 104 00:05:33,717 --> 00:05:36,211 Holden, alsjeblieft. Als er is iets aan de hand... 105 00:05:36,212 --> 00:05:38,170 Er is niets aan de hand, oké? Ik ben geweldig. 106 00:05:38,171 --> 00:05:40,251 Het gaat geweldig. Ik heb Ik heb een baan, dat is geweldig, 107 00:05:40,254 --> 00:05:41,734 Ik zie een meisje, dat gaat super. 108 00:05:41,758 --> 00:05:43,675 Heb je Charlie? 109 00:05:43,676 --> 00:05:45,216 Ik kende je niet twee waren officieel. 110 00:05:45,219 --> 00:05:47,969 - Wie is Charlie? - Nee, ze is... 111 00:05:47,972 --> 00:05:50,265 Was Charlie niet. 112 00:05:50,266 --> 00:05:51,346 Eh, haar naam is Willa. 113 00:05:51,350 --> 00:05:53,190 Wie is Willa? 114 00:05:54,187 --> 00:05:55,807 W... Ze is mijn... 115 00:05:55,813 --> 00:05:58,233 Mam, ik... Ik heb het al gezegd Willa eerder. 116 00:05:58,234 --> 00:06:00,609 Ze is geweldig. 117 00:06:00,610 --> 00:06:02,486 - Superkoel. - Goed. 118 00:06:02,487 --> 00:06:04,196 Dus, mag ik haar ontmoeten? 119 00:06:04,197 --> 00:06:06,197 Waarom? 120 00:06:06,199 --> 00:06:08,529 Waarom? 121 00:06:08,534 --> 00:06:10,414 Omdat Holden, jij hebt dit hele andere leven 122 00:06:10,438 --> 00:06:11,656 Ik weet het niet. 123 00:06:11,662 --> 00:06:13,919 Ik heb het niet over iets formeels, 124 00:06:13,920 --> 00:06:16,625 gewoon... waarom kan ze dat niet kom je eten? 125 00:06:20,421 --> 00:06:23,261 Ik... zie niet in waarom niet. 126 00:06:24,300 --> 00:06:25,300 Goed. 127 00:06:29,639 --> 00:06:32,229 Luke: Nou, dat zou kunnen wees interessant. 128 00:06:49,867 --> 00:06:52,697 Hé, misschien kunnen we later... picknicken. 129 00:06:54,789 --> 00:06:56,119 Het is mooi weer. 130 00:06:57,416 --> 00:06:59,286 Wij kunnen eronder zitten de zwarte wilg, 131 00:06:59,293 --> 00:07:00,460 zoals we gewend waren. 132 00:07:00,461 --> 00:07:03,380 Ja... misschien een andere keer. 133 00:07:03,381 --> 00:07:05,511 Ik heb gewoon zoveel te doen. 134 00:07:14,559 --> 00:07:16,518 Open je ogen, Daniël. 135 00:07:16,519 --> 00:07:20,519 Ik bedoel, deze machine is het alles waar hij zich zorgen over maakt. 136 00:07:20,523 --> 00:07:22,361 Hij eet niet. Hij slaapt niet. 137 00:07:22,362 --> 00:07:24,858 Op menselijk vlak is dit is niet gezond. 138 00:07:24,861 --> 00:07:28,201 Arthur is niet klaar om te geven op zijn levenswerk. 139 00:07:28,202 --> 00:07:31,777 Het is voorbij. Holden vernielde de brug. 140 00:07:31,784 --> 00:07:34,661 Precies zoals Arthur wilde. 141 00:07:34,662 --> 00:07:36,502 Nou, zo is het niet een schakelaar omzetten. 142 00:07:37,540 --> 00:07:40,917 Arthur zette alles wat hij gehad in dit onderzoek. 143 00:07:40,918 --> 00:07:43,958 Hij gelooft nog steeds in deze machine kan hem meenemen naar Celeste. 144 00:07:43,963 --> 00:07:45,303 Maar hij heeft het mis. 145 00:07:46,507 --> 00:07:48,087 Hoe weet je dat zo zeker? 146 00:07:50,261 --> 00:07:52,701 We weten allebei dat hij op zijn best is wanneer hij zich overgeeft aan obsessie. 147 00:07:52,725 --> 00:07:55,261 Wanneer is hij op zijn best hij is een grootvader. 148 00:07:57,435 --> 00:08:00,185 Die machine, dat is het slechts een afleiding. 149 00:08:00,188 --> 00:08:03,268 Ik moet geloven dat hij daartoe in staat is om door te gaan met zijn leven. 150 00:08:05,443 --> 00:08:08,573 Ik moet geloven dat hij dat is in staat om vooruit te komen. 151 00:08:13,242 --> 00:08:15,330 Charlie: Tweeëntwintig weken, dat zou zijn, eh...? 152 00:08:15,331 --> 00:08:16,368 Robin: 19 augustus. 153 00:08:16,370 --> 00:08:17,530 Charlie: Wanneer is je verjaardag? 154 00:08:17,554 --> 00:08:18,460 Robin: 3 november. 155 00:08:18,461 --> 00:08:19,496 Charlie: Ik ben de 11e. 156 00:08:19,499 --> 00:08:21,249 Robin: Je maakt een grapje. 157 00:08:21,250 --> 00:08:23,500 Mijn vrouw en ik hadden onze eerste datum 11 november 2014. 158 00:08:23,503 --> 00:08:25,422 Charlie: Dat is... zo'n toeval. 159 00:08:25,423 --> 00:08:27,506 Robin: Ben je nog steeds met je partner? 160 00:08:27,507 --> 00:08:29,627 Ik... Ik heb geen bruiloft gezien ring, dus ik ging ervan uit... 161 00:08:29,634 --> 00:08:33,261 Charlie: Het was maar een... eenmalige zaak. 162 00:08:33,262 --> 00:08:35,222 Dronken nacht in een motelkamer. 163 00:08:35,223 --> 00:08:37,353 Maar het was een avond dat ik... 164 00:08:52,949 --> 00:08:54,489 Tweeëntwintig weken, dat zou zijn... 165 00:08:54,492 --> 00:08:55,662 Oh! 19 augustus, 19 augustus. 166 00:08:57,286 --> 00:08:58,745 Schorpioen, wanneer ben je jarig? 167 00:08:58,746 --> 00:08:59,786 3 november. 168 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 Charlie: Wauw. 169 00:09:01,791 --> 00:09:03,500 Dat is zo toevallig. 170 00:09:03,501 --> 00:09:05,001 - Ik ben de 11e. - Je maakt een grapje. 171 00:09:05,002 --> 00:09:06,482 Dat is ons jubileum. Jubileum... 172 00:09:06,506 --> 00:09:08,542 11 november 2014. 173 00:10:10,318 --> 00:10:12,068 Groetjes, teef. 174 00:10:16,324 --> 00:10:20,201 Ik... het was niet mijn bedoeling, Ik flapte het er gewoon uit. 175 00:10:20,202 --> 00:10:22,412 Ik weet het niet, misschien wel niet zo'n slechte zaak. 176 00:10:22,413 --> 00:10:24,333 We zouden het niet houden een geheim voor altijd, toch? 177 00:10:24,357 --> 00:10:26,502 Op een gegeven moment mijn ouders zouden je moeten ontmoeten. 178 00:10:26,503 --> 00:10:28,168 Maar het is niet slechts één geheim. 179 00:10:28,169 --> 00:10:30,089 Jij en ik en alles die we hebben meegemaakt 180 00:10:30,090 --> 00:10:33,256 levert niet echt het meeste op routinematig dinergesprek. 181 00:10:33,257 --> 00:10:35,797 Juist, dus... 182 00:10:35,801 --> 00:10:38,431 Dus we... praten erover iets anders. 183 00:10:39,639 --> 00:10:43,679 Kijk, uh... Ik weet dat het zo is gewoon een dom diner, 184 00:10:43,684 --> 00:10:45,940 dus ik snap het als je dat niet bent erin, dus niet... 185 00:10:45,941 --> 00:10:47,395 Ik denk niet dat het een goed idee is. 186 00:10:47,396 --> 00:10:49,766 Ik ben zenuwachtig, Holden. 187 00:10:49,774 --> 00:10:51,858 We hebben zoveel geheimen. 188 00:10:51,859 --> 00:10:53,649 Ja. 189 00:10:53,653 --> 00:10:54,903 Juist, natuurlijk, eh... 190 00:10:54,904 --> 00:10:56,414 Een andere keer. 191 00:10:57,948 --> 00:10:59,157 Mattheus! 192 00:10:59,158 --> 00:11:00,698 Ik moet gaan praten vanavond voor jou. 193 00:11:00,701 --> 00:11:02,039 Sorry. Familie noodgeval. 194 00:11:02,040 --> 00:11:04,076 We moeten praten. Vijf minuten. 195 00:11:06,082 --> 00:11:07,422 Wij? 196 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Holden... sluit de deur, ga zitten. 197 00:11:25,351 --> 00:11:28,189 We weten dat je dat niet bent geweest lang bij het bedrijf. 198 00:11:28,190 --> 00:11:32,567 Toen we je inhuurden, wisten we al dat het magazijn was zou meer een proefperiode voor je zijn. 199 00:11:34,443 --> 00:11:36,613 Jouw dagen van uitpakken dozen zijn voorbij. 200 00:11:41,492 --> 00:11:46,371 Holden... we promoten je. 201 00:11:46,372 --> 00:11:49,541 Je werkt hier samen met Steven totdat hij volledig kan herstellen. 202 00:11:49,542 --> 00:11:51,709 - Meen je dat? - Meen je dat? 203 00:11:51,710 --> 00:11:52,830 Tom: Het was een gemakkelijke beslissing, 204 00:11:52,854 --> 00:11:54,665 hoe zit het met de bezuinigingen qua productiviteit, 205 00:11:54,672 --> 00:11:57,592 en vanwege Stevie's motorongeluk... 206 00:11:57,593 --> 00:11:58,841 Motorongeluk? 207 00:11:58,843 --> 00:12:00,723 We hadden iemand nodig die gemotiveerd was. 208 00:12:00,724 --> 00:12:01,886 Een snelle leerling. 209 00:12:01,887 --> 00:12:03,346 Ik weet niet zeker of ik het volg. 210 00:12:03,347 --> 00:12:04,847 Wil je dat ik hem train? 211 00:12:04,849 --> 00:12:07,728 Ik ben begraven in orders zoals het is, ik heb geen tijd om zijn hand vast te houden. 212 00:12:07,729 --> 00:12:11,556 Dat is precies waarom we hem nodig hebben uw bureau, om de last te verlichten. 213 00:12:11,564 --> 00:12:16,151 Bedankt. Jullie beiden, ik... weet niet wat ik moet zeggen. 214 00:12:16,152 --> 00:12:18,572 Nou, zeg maar vaarwel naar uw dozensnijder. 215 00:12:18,573 --> 00:12:20,780 Waarom geef je niet hem een kort overzicht? 216 00:12:20,781 --> 00:12:23,911 Geef hem wat tijd om op zijn hoofd te komen rond zijn nieuwe verantwoordelijkheden, oké? 217 00:12:35,588 --> 00:12:36,588 Hé, zoon? 218 00:12:40,885 --> 00:12:42,295 Ik ben trots op je. 219 00:12:43,345 --> 00:12:44,385 Gefeliciteerd. 220 00:12:44,388 --> 00:12:46,347 Je verdient het. 221 00:12:46,348 --> 00:12:47,598 Bedankt, papa. 222 00:14:21,235 --> 00:14:25,155 En hier dacht ik dat jouw idee van plezier was daklozenopvang in brand steken. 223 00:14:43,757 --> 00:14:48,047 Onderdelen, zoals motorunits of wielen, één keer ze gaan via verzending en ontvangst, 224 00:14:48,053 --> 00:14:49,679 ze komen hier. 225 00:14:49,680 --> 00:14:53,349 Het is jouw taak om de bonnen vast te leggen en eventuele afwijkingen melden 226 00:14:53,350 --> 00:14:54,934 met de bestellingen. 227 00:14:54,935 --> 00:14:56,595 Dit ben jij. 228 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 Maak het je gemakkelijk. 229 00:14:57,730 --> 00:14:59,930 Omdat je kont niet weggaat totdat die stapel verdwijnt. 230 00:15:00,941 --> 00:15:03,361 Zijn dit... Zijn dit allemaal van vandaag? 231 00:15:03,362 --> 00:15:04,779 Het is amper middag, Matthews. 232 00:15:04,780 --> 00:15:06,278 Het is van vanochtend. 233 00:15:06,280 --> 00:15:08,868 Nu moeten de werkorders toegang krijgen tot het ERP, 234 00:15:08,869 --> 00:15:12,746 maar de FAA vereist nog steeds een fysiek onderzoek papieren logboek voor elk vliegtuig. 235 00:15:12,747 --> 00:15:15,825 Laat het aan de overheid over om 15 te zijn jaar achter op de rest van het land. 236 00:15:15,831 --> 00:15:17,960 Denk dat dat meer is Jouw snelheid, nietwaar? 237 00:15:17,961 --> 00:15:20,838 Ik leef in het verleden de rest van ons gaat verder. 238 00:15:21,837 --> 00:15:25,757 Een decennium te laat en een dollar tekort. 239 00:15:25,758 --> 00:15:28,338 Luister, Steven, wat er is gebeurd aan de bar laatst? 240 00:15:28,344 --> 00:15:29,684 Er gebeurde niets aan de bar. 241 00:15:30,804 --> 00:15:32,639 - Juist, maar... - Geen maren. 242 00:15:32,640 --> 00:15:33,970 Er gebeurde niets. 243 00:15:33,974 --> 00:15:35,394 Laten we het daarbij laten. 244 00:15:38,896 --> 00:15:40,806 Ik dronk te veel. 245 00:15:40,814 --> 00:15:42,231 Dat is wat er gebeurde. 246 00:15:42,232 --> 00:15:45,032 Verdorie, ik was zo kapot kon je niet vertellen wat er gebeurd was. 247 00:15:45,033 --> 00:15:46,697 Er gebeurde alleen niets. 248 00:15:47,947 --> 00:15:49,067 Eh, ja. 249 00:15:49,073 --> 00:15:50,123 Ik snap het. 250 00:15:51,283 --> 00:15:53,330 Dit is niet uitpakken motoronderdelen, Matthews. 251 00:15:53,331 --> 00:15:56,077 Je stuurt een onderdeel door naar de verdieping zonder het af te checken, 252 00:15:56,080 --> 00:15:59,000 en jij gaat de rij stoppen, en dit hele bedrijf verlammen. 253 00:15:59,001 --> 00:16:02,749 Als dat gebeurt, zal niemand niet je oude man, 254 00:16:02,753 --> 00:16:04,923 Zelfs jouw meisje zal dat niet zijn rond om je te redden. 255 00:16:06,924 --> 00:16:08,264 Snap je het? 256 00:16:13,931 --> 00:16:15,571 Schoenmacher: Dat was ik alleen een paar minuten te laat. 257 00:16:15,595 --> 00:16:17,558 Zevenenveertig minuten. 258 00:16:17,559 --> 00:16:18,959 Zevenenveertig minuten is niet eens te laat, 259 00:16:18,983 --> 00:16:21,104 het is de afspraak van iemand anders. 260 00:16:21,105 --> 00:16:23,685 We hebben deze verloskundige drie keer verplaatst zodat je er werk van kunt maken. 261 00:16:23,691 --> 00:16:24,941 Er kwam iets naar voren op het laatste moment. 262 00:16:24,942 --> 00:16:26,702 Ik weet dat je het gehoord hebt dat is de laatste tijd veel. 263 00:16:26,726 --> 00:16:28,650 Robin: Dat is alles wat ik heb de laatste tijd gehoord. 264 00:16:28,654 --> 00:16:31,030 Ik zou mijn horloge kunnen verzetten "Er is op het laatste moment iets gebeurd." 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,911 Schoenmaker: Je hebt gelijk. Ben niet zo aanwezig geweest 266 00:16:32,935 --> 00:16:34,534 - zoals ik zou willen zijn. - Verander dan. 267 00:16:34,535 --> 00:16:36,695 Het ligt volledig in jouw macht. 268 00:16:36,704 --> 00:16:40,083 Ik ben het zo beu om je net zo te voelen werk gebruiken als een soort ontsnapping. 269 00:16:40,084 --> 00:16:42,291 Ik wil je nooit voel me zo. 270 00:16:42,292 --> 00:16:43,922 Jij bent mijn ontsnapping. 271 00:16:47,214 --> 00:16:48,924 Jij bent mijn alles. 272 00:16:50,551 --> 00:16:51,931 Jullie allebei. 273 00:16:52,928 --> 00:16:54,638 We zitten hier allemaal in samen, dat beloof ik. 274 00:16:56,557 --> 00:16:58,557 Jij bent mijn familie. 275 00:16:58,559 --> 00:17:01,894 Je verdient 110 procent van mijn aandacht. 276 00:17:01,895 --> 00:17:03,935 En mijn genegenheid. 277 00:17:08,861 --> 00:17:13,071 Je bent een heel eind weg van 110 procent. 278 00:17:13,073 --> 00:17:14,993 Nou, goed dat wij de hele middag hebben. 279 00:17:17,703 --> 00:17:20,413 Kom op. 280 00:17:20,414 --> 00:17:22,623 Schoenmaker: Gewoon houd een seconde vast. 281 00:17:22,624 --> 00:17:23,884 Ik kom er zo aan. 282 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Hé! 283 00:18:54,341 --> 00:18:56,091 - Au! - Ja! 284 00:18:56,093 --> 00:18:57,260 Ohhh! 285 00:18:57,261 --> 00:18:59,301 Wat is er verdomme aan de hand maakt het jou uit? 286 00:19:04,351 --> 00:19:06,894 Je bent een freak, Matthews. 287 00:19:06,895 --> 00:19:08,515 Ga je mij hiermee helpen? 288 00:19:16,029 --> 00:19:17,529 Houd op! 289 00:19:17,531 --> 00:19:19,115 Arthur! 290 00:19:19,116 --> 00:19:20,866 Open deze deur, Willa. 291 00:19:20,868 --> 00:19:22,448 Ik ben bang dat ik dat niet kan. 292 00:19:23,745 --> 00:19:25,325 Open de deur. 293 00:19:25,330 --> 00:19:26,664 Nee. 294 00:19:26,665 --> 00:19:28,825 Ik maak me zorgen om je. 295 00:19:28,834 --> 00:19:31,919 Je bent zo verteerd door deze machine. 296 00:19:31,920 --> 00:19:34,460 Ik probeer iets op te lossen hoeft niet gerepareerd te worden. 297 00:19:36,216 --> 00:19:39,336 Ik heb het gevoel dat... ik je verlies. 298 00:19:39,344 --> 00:19:43,306 Willa... jij van allemaal mensen zouden het moeten begrijpen. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,807 Dit is onze enige kans om mijn dochter te zien. 300 00:19:45,809 --> 00:19:48,227 Je moeder. 301 00:19:48,228 --> 00:19:49,978 Hoor je jezelf wel? 302 00:19:49,980 --> 00:19:52,520 Weet jij op wie je klinkt? 303 00:19:52,524 --> 00:19:56,152 Je vertelde mij jou en Holden maakte het in het licht. 304 00:19:56,153 --> 00:20:00,783 Maar er is meer. Er is zoveel aan de andere kant is er nog meer te ontdekken. 305 00:20:00,784 --> 00:20:03,122 Ik heb het je niet verteld alles, oké? 306 00:20:05,245 --> 00:20:08,365 Frost dwong me en Holden het rijk binnen. 307 00:20:08,373 --> 00:20:11,839 Hij wilde dat Holden hem naar de gevangenis zou brengen brug, zodat hij Celeste kon zien. 308 00:20:11,840 --> 00:20:14,165 Toen Holden, maakte hij de brug verschijnt. 309 00:20:14,171 --> 00:20:16,464 En daarmee ook Celeste. 310 00:20:16,465 --> 00:20:20,715 En ik wilde het zo graag geloven dat dat mijn moeder was. 311 00:20:20,719 --> 00:20:24,096 Ik wilde het zo graag reik haar uit en raak haar aan. 312 00:20:24,097 --> 00:20:25,927 Maar zij was het niet. 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,189 En toen zag ik haar wat ze werkelijk was... 314 00:20:28,190 --> 00:20:31,725 een afschuwelijk, afschuwelijk wezen dat heeft het leven uit Frost gezogen. 315 00:21:07,057 --> 00:21:10,137 Het is een wonder. Ik denk Ik heb hem eindelijk in slaap gekregen. 316 00:21:10,143 --> 00:21:12,272 Zeg het niet te hard, je zult het vervloeken. 317 00:21:12,273 --> 00:21:14,361 Heh... Hoe gaat het met je en Gaat die schommel mee? 318 00:21:14,362 --> 00:21:16,976 Er zal meer nodig zijn dan een wonder. 319 00:21:16,984 --> 00:21:20,534 Ik kan me niet eens voorstellen wat het zou zijn alsof het alleen ik en Landon waren. 320 00:21:20,535 --> 00:21:23,239 Het zal nooit rechtvaardig zijn jij en Landon. 321 00:21:23,240 --> 00:21:24,320 Jij bent familie. 322 00:21:26,451 --> 00:21:29,501 - Ten goede, ten kwade, toch? - Ik heb hem, ik heb hem. 323 00:21:31,498 --> 00:21:34,708 Dit ding is de Kobayashi Maru van babyschommels. 324 00:21:36,211 --> 00:21:37,378 Bedankt. 325 00:21:37,379 --> 00:21:38,509 Natuurlijk. 326 00:21:41,591 --> 00:21:46,601 Ik weet dat je heel bescheiden bent, Holden. Maar als jij niets zegt, zal ik het doen. 327 00:21:46,602 --> 00:21:47,636 Zeg wat? 328 00:21:48,932 --> 00:21:50,479 Wat er vandaag op het werk is gebeurd. 329 00:21:50,480 --> 00:21:51,725 Het is geen probleem. 330 00:21:51,727 --> 00:21:52,977 Diane: Wat is er niet erg? 331 00:21:52,978 --> 00:21:53,978 Laatste kans. 332 00:21:56,023 --> 00:21:57,653 Holden heeft vandaag promotie gekregen. 333 00:21:58,608 --> 00:22:01,235 Dat deed je? O, lieverd, dat is fantastisch. 334 00:22:01,236 --> 00:22:04,026 In dit tempo zal hij een project maken manager voordat hij 30 is. 335 00:22:04,031 --> 00:22:06,240 Wauw, echt iemand weet groot te dromen. 336 00:22:06,241 --> 00:22:10,411 Niet iedereen heeft daartoe het door God gegeven talent maak de perfecte vanille-sojafrappuccino. 337 00:22:10,412 --> 00:22:11,582 Haters zullen haten. 338 00:22:14,458 --> 00:22:15,918 Verwacht je iemand? 339 00:22:15,919 --> 00:22:16,957 Ik niet. 340 00:22:19,296 --> 00:22:21,916 Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 341 00:22:21,923 --> 00:22:23,174 Kan ik je helpen? 342 00:22:23,175 --> 00:22:25,255 Holden heeft mij uitgenodigd. 343 00:22:25,260 --> 00:22:26,927 Voor het avondeten. 344 00:22:26,928 --> 00:22:28,558 Elke zondagavond om zeven uur. 345 00:22:28,559 --> 00:22:30,055 Rechts? 346 00:22:30,057 --> 00:22:32,927 - Hm. - Ik ben Willa. Holdens vriendin. 347 00:22:34,394 --> 00:22:36,564 En dat... is wat maakt een perfecte latte. 348 00:22:36,565 --> 00:22:37,653 - Mm... - Holden? 349 00:22:37,654 --> 00:22:39,687 Dat... 350 00:22:39,691 --> 00:22:42,151 Je zei niet dat je uitgenodigd was je vriendin uit eten. 351 00:22:42,152 --> 00:22:44,032 Goede zaak een van jij herinnerde het je. 352 00:22:45,614 --> 00:22:47,704 Diane: Wacht... Wat? 353 00:22:48,825 --> 00:22:50,365 Jij moet Willa zijn. 354 00:22:50,368 --> 00:22:52,198 Holden heeft het ons verteld zoveel over jou. 355 00:22:52,204 --> 00:22:54,330 Hij heeft? 356 00:22:54,331 --> 00:22:55,671 Ik kan me niet voorstellen wat hij zei. 357 00:22:55,672 --> 00:22:57,705 Hé... 358 00:22:57,709 --> 00:22:59,289 Wat doe jij hier? 359 00:22:59,294 --> 00:23:01,173 Jij hebt mij uitgenodigd. Maak je geen zorgen. 360 00:23:01,174 --> 00:23:04,719 Ik... Ik wist niet wat je was maken, dus... Ik hoop dat de wijn in orde is. 361 00:23:04,720 --> 00:23:08,296 Oh, th... dat is zo lief van Jij, dank je, het is perfect. 362 00:23:08,303 --> 00:23:13,143 1998 Kasteel... het is zo'n 800 dollar per fles. 363 00:23:15,393 --> 00:23:16,649 Je huis is prachtig. 364 00:23:16,650 --> 00:23:19,225 Ik kan me Holden echt voorstellen opgroeien op een plek als deze. 365 00:23:19,231 --> 00:23:21,021 Het is zo warm en uitnodigend. 366 00:23:21,024 --> 00:23:24,364 Het spijt me zo dat het hem heeft meegenomen zo lang om je rond te brengen. 367 00:23:24,365 --> 00:23:27,238 Oh nee, het is... het is helemaal niet zijn schuld. 368 00:23:27,239 --> 00:23:29,029 Door mijn werk moet ik reizen over het hele land, 369 00:23:29,032 --> 00:23:31,079 en het zijn een paar gekke weken geweest. 370 00:23:31,080 --> 00:23:32,446 Wat doe je voor werk? 371 00:23:32,452 --> 00:23:36,332 Verkoop. Nou... farmaceutische producten. 372 00:23:37,958 --> 00:23:41,248 Ik verkoop farmaceutische producten, maar Ik hou niet van adverteren. 373 00:23:41,253 --> 00:23:43,212 Er zijn te veel rotte appels maakte Big Pharma uit 374 00:23:43,213 --> 00:23:45,214 om de schurken te zijn van de gezondheidszorgindustrie, 375 00:23:45,215 --> 00:23:47,535 terwijl we eigenlijk meer doen om de kwaliteit van leven te verbeteren 376 00:23:47,537 --> 00:23:49,407 dan de top vijf leidend industrieën gecombineerd. 377 00:23:49,414 --> 00:23:54,431 Ik geef toe dat ik met mijn problemen te maken heb gehad aandeel hebzuchtige, vrouwonvriendelijke artsen. 378 00:23:54,432 --> 00:23:58,272 Maar het is een kleine prijs om ervoor te betalen uitstekende arbeidsvoorwaarden en een bedrijfswagen. 379 00:23:59,437 --> 00:24:00,557 Het spijt me, hebben we elkaar ontmoet? 380 00:24:02,399 --> 00:24:04,529 Het is gewoon, je ziet er zo bekend uit. 381 00:24:09,406 --> 00:24:11,316 Dat hangt ervan af. 382 00:24:11,324 --> 00:24:14,494 Heb ik je ooit een halve dollar verkocht? miljoen tabletten clonazepam? 383 00:24:26,923 --> 00:24:29,683 Mm. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 384 00:24:31,094 --> 00:24:33,223 Het is, uh... Het is echt niet zo interessant. 385 00:24:33,224 --> 00:24:34,891 Vriend van mij. Van werk. 386 00:24:34,892 --> 00:24:37,478 Nou ja, eigenlijk wel het vriendje van mijn vriend. 387 00:24:37,479 --> 00:24:39,685 - Hij ging met Luke naar de universiteit. -Tom: O. 388 00:24:39,686 --> 00:24:41,046 Ik denk dat hij ongeveer is twee jaar ouder. 389 00:24:41,070 --> 00:24:44,111 Ja, ja, helemaal, uh, we hadden samen Econ. 390 00:24:44,112 --> 00:24:45,727 Rechts. Econ. 391 00:24:45,734 --> 00:24:49,111 Dus hij hoorde over Holden via Lucas, en dan, 392 00:24:49,112 --> 00:24:50,950 hij moet het vermeld hebben iets voor Cindy. 393 00:24:50,951 --> 00:24:52,277 Dat is mijn collega. 394 00:24:52,282 --> 00:24:54,742 En toen ontmoetten we elkaar allemaal op happy hour. 395 00:24:54,743 --> 00:25:00,414 Waar Luke de arme Holden naartoe sleepte, doen alsof het een... goh, wat was het? 396 00:25:00,415 --> 00:25:01,535 Sjoelbak toernooi. 397 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Oh ja, sjoelbak. 398 00:25:04,002 --> 00:25:06,502 Dus, Holden en ik, wij begonnen te praten, 399 00:25:06,504 --> 00:25:09,423 en we ontdekten dat we had nog een gemeenschappelijke vriend 400 00:25:09,424 --> 00:25:10,966 in Jeff McArdle. 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,597 Wacht... Ken je Jeff McArdle? 402 00:25:17,515 --> 00:25:19,135 Ze dienden samen. 403 00:25:19,142 --> 00:25:23,395 Ja. Cindy's vriend en Jeff maakte een rondreis door Afghanistan. 404 00:25:23,396 --> 00:25:26,016 - Mm. - Kleine wereld, toch? 405 00:25:27,275 --> 00:25:28,395 Heel klein. 406 00:25:30,612 --> 00:25:32,362 Ik werd gepromoveerd. 407 00:25:33,490 --> 00:25:35,530 Ik... ik... dat heb ik nooit gehad een kans om het je te vertellen. 408 00:25:36,660 --> 00:25:38,160 Dat is zo geweldig. 409 00:25:38,161 --> 00:25:39,245 Gefeliciteerd. 410 00:25:39,246 --> 00:25:40,886 Het zal veel zijn meer verantwoordelijkheid... 411 00:25:40,910 --> 00:25:42,669 Nou, ik weet het zeker kan het aan. 412 00:25:42,670 --> 00:25:45,626 En wat maakt het uit wat die idioot Stevie doet denkt, je hebt zo hard gewerkt... 413 00:25:45,627 --> 00:25:47,497 Stevie? Stevie DeCecco? 414 00:25:50,382 --> 00:25:51,592 Heeft hij iets tegen je gezegd? 415 00:25:51,593 --> 00:25:53,591 Nee, eh, niets. 416 00:25:53,593 --> 00:25:54,927 Weet je het zeker? 417 00:25:54,928 --> 00:25:56,548 Want als hij geeft jij hebt het moeilijk... 418 00:25:56,554 --> 00:25:58,392 Nee, papa, hij maakt het me niet moeilijk. Het is prima. 419 00:25:58,393 --> 00:26:00,558 Het zou niet de eerste keer zijn iemand heeft geklaagd over Stevie... 420 00:26:00,559 --> 00:26:02,348 - Ik klaag niet over hem. - Ik bedoel niet klagen, 421 00:26:02,352 --> 00:26:05,392 wat ik bedoel is dat Stevie moeilijk kan zijn omgaan, hij wrijft mensen op de verkeerde manier. 422 00:26:05,416 --> 00:26:06,416 Het ziekenhuis. 423 00:26:08,066 --> 00:26:10,816 Het ziekenhuis! Jij was binnen het ziekenhuis, nietwaar? 424 00:26:10,819 --> 00:26:12,199 In de cafetaria? 425 00:26:13,446 --> 00:26:14,986 Jij was op bezoek je grootvader. 426 00:26:16,116 --> 00:26:18,325 Rechts. Ja. 427 00:26:18,326 --> 00:26:19,486 Diane: Ik wist het, ja. 428 00:26:19,494 --> 00:26:21,582 Je was dat boek aan het lezen. 429 00:26:21,583 --> 00:26:22,709 Vanger in de Rogge. 430 00:26:22,710 --> 00:26:24,746 Was jij in het ziekenhuis? 431 00:26:27,085 --> 00:26:28,295 Kleine wereld, toch? 432 00:26:29,462 --> 00:26:31,922 Diane: Hoe gaat het met je grootvader? 433 00:26:31,923 --> 00:26:34,049 Eh... hij is beter. 434 00:26:34,050 --> 00:26:35,469 Het gaat veel beter met hem. 435 00:26:35,470 --> 00:26:38,758 O, goed. Ik wist dat je keek bekend, ik kon het gewoon niet plaatsen. 436 00:26:38,763 --> 00:26:41,348 Het is lang geleden. 437 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 Het is jaren geleden. 438 00:26:42,517 --> 00:26:47,057 En dan vinden jullie elkaar gewoon andere, na al die tijd? 439 00:26:48,106 --> 00:26:50,476 Ja. We hebben veel geluk. 440 00:26:50,483 --> 00:26:53,610 Ja... hoe zei je dat Hebben jullie elkaar weer ontmoet? 441 00:26:53,611 --> 00:26:55,237 Eh... via mij. 442 00:26:55,238 --> 00:26:57,614 Denk eraan, uw vriend van school. 443 00:26:57,615 --> 00:26:59,905 Ja, de vriend in Afghanistan met Jeff McArdle, 444 00:26:59,909 --> 00:27:02,199 maar hoe zit het precies dat jij Jeff kent? 445 00:27:05,665 --> 00:27:06,745 Diane: Gaat het? 446 00:27:06,750 --> 00:27:08,375 - Ja. - Houd je hand omhoog. 447 00:27:08,376 --> 00:27:10,696 - Het spijt me, ik weet niet wat Er is gebeurd, ik... - Hier, nu... 448 00:27:10,720 --> 00:27:12,180 lieverd, het is oké. Enig van jou? 449 00:27:12,922 --> 00:27:14,172 Het spijt me zo. 450 00:27:15,842 --> 00:27:17,432 Het is oké. We zijn goed. 451 00:27:20,263 --> 00:27:22,183 Wat dacht je je was aan het doen, 452 00:27:22,184 --> 00:27:23,766 wat was dat daar? 453 00:27:23,767 --> 00:27:26,017 Ik liet me een beetje meeslepen. 454 00:27:26,019 --> 00:27:28,187 Je liet je meeslepen. 455 00:27:28,188 --> 00:27:29,558 Misschien een beetje. 456 00:27:29,564 --> 00:27:31,864 Het is alsof je het probeerde een soort snelheidsrecord vestigen 457 00:27:31,865 --> 00:27:33,688 want het meeste ligt erin minder dan 90 seconden. 458 00:27:33,693 --> 00:27:34,943 Waarom? 459 00:27:34,944 --> 00:27:37,160 Ik wilde jouw ouders vinden mij leuk. 460 00:27:37,161 --> 00:27:38,735 Nou, ik wilde ze om jou ook leuk te vinden, 461 00:27:38,740 --> 00:27:43,700 maar dat... was jij niet, dat was niet op wie ik verliefd werd. 462 00:27:43,703 --> 00:27:46,832 Het meisje op wie je verliefd werd, kan dat niet Kom gewoon langs voor een familiediner, 463 00:27:46,833 --> 00:27:47,871 zo werkt het niet. 464 00:27:47,874 --> 00:27:49,634 - Waarom niet? - Omdat we niet normaal zijn. 465 00:27:54,464 --> 00:27:56,220 Kijk, wat doen we vertel het aan je ouders? 466 00:27:56,221 --> 00:27:57,626 Dat we elkaar in het Rijk hebben ontmoet? 467 00:27:58,885 --> 00:28:00,445 Dat we het verleden hebben doorgebracht 12 jaar samen 468 00:28:00,469 --> 00:28:02,059 terwijl je in coma lag? 469 00:28:04,766 --> 00:28:06,346 Waarom was je in het ziekenhuis? 470 00:28:07,435 --> 00:28:08,975 Wat? 471 00:28:08,978 --> 00:28:11,308 Je ontmoette mijn moeder in het ziekenhuis, wat deed je daar? 472 00:28:17,028 --> 00:28:20,318 Ik wilde... een zijn deel van je leven. 473 00:28:21,616 --> 00:28:23,576 Je echte leven. 474 00:28:29,416 --> 00:28:32,626 Het spijt me, voor vanavond, dat ben ik. 475 00:28:32,627 --> 00:28:34,337 Misschien was dit een vergissing. 476 00:28:36,506 --> 00:28:37,716 Misschien was het dat wel. 477 00:28:56,443 --> 00:28:57,860 Hallo, Christine. 478 00:28:57,861 --> 00:29:01,199 Het spijt me van het uur, hoop ik Ik heb de kleine man niet wakker gemaakt. 479 00:29:01,200 --> 00:29:03,697 Nee, nee, dat zou nodig zijn dat hij daadwerkelijk slaapt. 480 00:29:05,660 --> 00:29:06,748 Wil je binnenkomen? 481 00:29:06,749 --> 00:29:09,204 O, dank je. Eh, nee, Ik ben net langsgeweest 482 00:29:09,205 --> 00:29:13,785 dus ik kan je dit geven... het is maar een... een extraatje van de parochie. 483 00:29:13,793 --> 00:29:15,794 Het is niet veel... 484 00:29:15,795 --> 00:29:17,705 Dit is geweldig, dank je. 485 00:29:17,714 --> 00:29:20,014 En alsjeblieft, geef door mijn dank aan iedereen. 486 00:29:20,015 --> 00:29:22,176 Ik zou het zelf doen, maar... 487 00:29:22,177 --> 00:29:25,047 Oh nee, nee, ze... zij begrijpen het. 488 00:29:25,054 --> 00:29:26,597 We missen je allemaal. 489 00:29:26,598 --> 00:29:29,138 En, alstublieft, als dat zo is alles wat je nog meer nodig hebt... 490 00:29:29,142 --> 00:29:30,976 Ik zal niet aarzelen om het te vragen. 491 00:29:30,977 --> 00:29:33,267 Mm. Gewoon om het zeker te weten. 492 00:29:33,271 --> 00:29:34,941 Bedankt. 493 00:29:35,899 --> 00:29:37,189 Welterusten. 494 00:29:37,192 --> 00:29:38,652 Welterusten. 495 00:29:55,084 --> 00:29:56,627 Wie was dat? 496 00:29:56,628 --> 00:29:59,708 O, het was gewoon iemand uit de kerk. 497 00:29:59,714 --> 00:30:01,264 Hallo, bug. 498 00:30:06,679 --> 00:30:07,809 Hier. 499 00:30:10,183 --> 00:30:13,435 Ik wist het niet zeker hoe je het opvat, 500 00:30:13,436 --> 00:30:16,556 Ik... vermoedde zwart. 501 00:30:28,827 --> 00:30:31,697 Je zult het mij moeten beloven Je komt elke zondag langs. 502 00:30:31,704 --> 00:30:33,414 Stop. 503 00:30:34,582 --> 00:30:35,712 Ik meen het. 504 00:30:36,876 --> 00:30:40,876 Kom op, jij maakt het leuk terug tijdens een familiediner. 505 00:30:40,880 --> 00:30:45,800 Nou, als je... een "u" en wissel een paar letters om. 506 00:30:46,803 --> 00:30:48,683 Hoe kon ik zo dom zijn? 507 00:30:50,807 --> 00:30:54,347 Doe niet... Sla jezelf niet in de steek. 508 00:30:54,352 --> 00:30:58,355 Nee... vanavond was belangrijk. 509 00:30:58,356 --> 00:31:01,186 Dit diner was hoort speciaal te zijn. 510 00:31:01,192 --> 00:31:04,194 En dat zal ook zo zijn andere diners zijn. 511 00:31:04,195 --> 00:31:06,065 Helaas. 512 00:31:07,615 --> 00:31:09,405 Ik had gewoon mezelf moeten zijn. 513 00:31:11,494 --> 00:31:12,664 Ja, ik snap het. 514 00:31:14,789 --> 00:31:18,669 Ik heb het grootste deel van de twaalf jaar geprobeerd om de zoon te zijn, dacht ik dat mijn vader en moeder waren 515 00:31:18,670 --> 00:31:21,086 wilde dat ik het was. 516 00:31:21,087 --> 00:31:26,377 En ik leefde gewoon in een leugen zo lang dat ik... 517 00:31:26,384 --> 00:31:28,604 uit het oog verloren wie ik was. 518 00:31:29,929 --> 00:31:32,639 Of... wie ik wilde zijn. 519 00:31:34,893 --> 00:31:36,063 Dus wie wil je zijn? 520 00:31:37,312 --> 00:31:39,312 Eh... 521 00:31:40,940 --> 00:31:42,820 het is een werk in uitvoering. 522 00:31:46,195 --> 00:31:47,815 Jij drinkt geen koffie, hè? 523 00:31:49,490 --> 00:31:51,408 Nee, sorry. 524 00:31:51,409 --> 00:31:52,659 Ja. 525 00:31:55,788 --> 00:31:59,248 Vervolgens ga je mij het vertellen verkoop geen farmaceutische producten. 526 00:32:05,423 --> 00:32:08,511 Ik weet het niet, ik bedoel, ik zal het doen geef toe dat ze een beetje vreemd is. 527 00:32:08,512 --> 00:32:11,388 Nou, uh, dat ben je erg genereus. Hier. 528 00:32:11,389 --> 00:32:13,717 Ik denk dat je dat bent te zwaar voor haar. 529 00:32:13,723 --> 00:32:17,643 Dat kleine meisje kan niet meer zijn dan 90 pond drijfnat, 530 00:32:17,644 --> 00:32:20,732 en ze dronk een fles achterover en een halve wijn, zenuwen... 531 00:32:20,733 --> 00:32:23,780 En dat is nog iets... Wie brengt er één, laat staan twee, 532 00:32:23,781 --> 00:32:26,275 $800 flessen wijn? 533 00:32:26,277 --> 00:32:28,397 Iemand die probeert te maken een geweldige eerste indruk. 534 00:32:28,421 --> 00:32:32,329 Ja. En heb je Holdens gezicht gezien? toen we over het ziekenhuis begonnen? 535 00:32:32,330 --> 00:32:34,035 Hij zag eruit als hij had een geest gezien. 536 00:32:35,620 --> 00:32:37,000 Weet je, dat is hij weer slaapwandelen. 537 00:32:37,001 --> 00:32:38,826 Ik kan hem morgenochtend horen. 538 00:32:38,831 --> 00:32:42,209 Ik zie het aan de zijne ogen, deze angst. 539 00:32:42,210 --> 00:32:45,379 Alsof hij ronddraagt dit onzichtbare gewicht. 540 00:32:45,380 --> 00:32:49,800 Misschien heeft agent Borden gelijk. Misschien er is iets mis met hem. 541 00:32:49,801 --> 00:32:51,470 Er is niets mis met hem. 542 00:32:51,471 --> 00:32:54,259 Laat die gek niet toe Borden kruip in je hoofd. 543 00:32:54,263 --> 00:32:55,973 We tasten in het donker, Tom. 544 00:32:55,974 --> 00:32:58,642 Met Holden, zijn coma, 545 00:32:58,643 --> 00:33:00,102 dit Willa-meisje? 546 00:33:00,103 --> 00:33:03,401 Er is iets vreemds aan de hand aan, en ik word er ziek van 547 00:33:03,402 --> 00:33:06,027 om te denken dat we dat niet zijn genoeg doen om hem te helpen. 548 00:33:06,028 --> 00:33:07,815 Ik denk dat we dat doen alles wat we weten. 549 00:33:07,819 --> 00:33:11,859 Persoonlijk denk ik dit Het plan van pastor Ian is riskant. 550 00:33:11,864 --> 00:33:15,284 Als we Holden willen beschermen, het is een risico dat we moeten nemen. 551 00:33:56,743 --> 00:33:58,118 Is dit het? 552 00:33:58,119 --> 00:33:59,289 Kijk zelf maar. 553 00:34:07,503 --> 00:34:09,013 Heb je ernaar gekeken? 554 00:34:10,715 --> 00:34:12,085 Natuurlijk heb ik ernaar gekeken. 555 00:34:12,091 --> 00:34:14,141 Zelfbeheersing is dat niet een van mijn deugden. 556 00:34:14,142 --> 00:34:16,885 Zelfbehoud, aan de andere kant... 557 00:34:20,058 --> 00:34:22,184 Het meisje in het dossier? 558 00:34:22,185 --> 00:34:23,635 Ze is jouw dochter. 559 00:34:23,644 --> 00:34:24,904 Is zij niet? 560 00:34:26,898 --> 00:34:29,398 Is ze... speciaal? 561 00:34:29,400 --> 00:34:33,030 Alle kinderen zijn bijzonder. Vooral als ze van jou zijn. 562 00:34:33,031 --> 00:34:34,819 Maar ze is niet van jou? 563 00:34:36,491 --> 00:34:37,831 Is zij? 564 00:34:41,788 --> 00:34:43,078 Oké. 565 00:34:46,834 --> 00:34:48,126 Wat zijn dat? 566 00:34:48,127 --> 00:34:50,957 Dat ben je duidelijk geen Tic Tac-man. 567 00:34:50,963 --> 00:34:51,963 Waar heb je ze vandaan? 568 00:34:51,964 --> 00:34:54,716 De geheime voorraad van Shoemacher. 569 00:34:54,717 --> 00:34:57,427 Ik... Ik hoopte dat ze dat zouden doen wees goed voor een joyride, 570 00:34:57,428 --> 00:35:02,348 maar toen googlede ik het script en... Nou ja, ik kan leukere manieren bedenken 571 00:35:02,350 --> 00:35:04,020 het hele weekend moeten overgeven. 572 00:35:05,061 --> 00:35:06,601 Zijn het chemopillen? 573 00:35:06,604 --> 00:35:08,944 Ja, de chemopillen van Shoemacher. 574 00:35:11,526 --> 00:35:14,066 Ik neem aan dat jij wist het ook niet? 575 00:35:21,828 --> 00:35:27,328 Als ze kanker heeft... waarom niet Gewoon de natuur zijn gang laten gaan? 576 00:35:27,333 --> 00:35:31,920 Waarom al die moeite doen wraak nemen op iemand 577 00:35:31,921 --> 00:35:33,921 wiens tijd al is opraken? 578 00:35:35,091 --> 00:35:38,176 Vergeet niet waarom jij stemde ermee in mij te helpen. 579 00:35:38,177 --> 00:35:39,757 Ja, je bedreigde Anabelle. 580 00:35:39,762 --> 00:35:41,722 Ik heb je Arthur's locatie aangeboden. 581 00:35:46,727 --> 00:35:49,896 Arthur is een oude man. Dat zou je kunnen laat de natuur zijn gang gaan, 582 00:35:49,897 --> 00:35:51,727 maar ik weet dat je dat bent ga dat niet doen. 583 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Omdat ik weet hoe bevredigend is het 584 00:35:54,402 --> 00:35:57,322 door de loop van een geweer te kijken tegen iemand die je onrecht heeft aangedaan, 585 00:35:57,323 --> 00:36:00,407 vlak voor jou haal de trekker over. 586 00:36:00,408 --> 00:36:02,368 En ik weet dat jij het ook weet. 587 00:36:06,122 --> 00:36:07,962 Jij en ik, we lijken veel op elkaar. 588 00:36:09,584 --> 00:36:12,043 Wij doen wat we moeten doen bescherm degenen van wie we houden. 589 00:36:12,044 --> 00:36:15,630 Wij doen het omdat niemand anders zal dat doen. 590 00:36:15,631 --> 00:36:20,091 En we doen het omdat soms de natuur duurt te verdomd lang. 591 00:38:23,718 --> 00:38:25,218 Stem: Holden! 592 00:39:19,148 --> 00:39:22,025 Dokter: Edgar... 593 00:39:22,026 --> 00:39:26,656 kun je mij in je eigen woorden vertellen... wat is er gebeurd? 594 00:39:28,407 --> 00:39:32,327 Het zou een defecte verwarming kunnen zijn. Misschien een vonk vloog door het raamgordijn. 595 00:39:32,328 --> 00:39:34,158 Dokter: Edgar? 596 00:39:36,082 --> 00:39:38,212 Edgar, dat gaan we doen heb je nodig om mee te werken. 597 00:39:38,213 --> 00:39:40,999 En wij hebben liever jou doe dit vrijwillig. 598 00:39:48,010 --> 00:39:49,300 Goed. 599 00:39:49,303 --> 00:39:51,679 Dat is goed. 600 00:39:51,680 --> 00:39:56,476 Nou, nogmaals, kun je het vertellen ik, in je eigen woorden, 601 00:39:56,477 --> 00:39:57,807 wat is er gebeurd? 602 00:39:57,812 --> 00:40:00,362 Heb jij dat vuur aangestoken? 603 00:40:01,440 --> 00:40:03,730 Ik kan het me niet herinneren. 604 00:40:06,362 --> 00:40:07,946 Oké... 605 00:40:07,947 --> 00:40:11,407 Nou, waarom begin je niet met Vertel me wat je je nog herinnert? 606 00:40:12,451 --> 00:40:18,371 Ik... ik r... uh... ik r... 607 00:40:18,374 --> 00:40:21,134 Ik herinner me het... het raam. 608 00:40:23,838 --> 00:40:26,128 Ik herinner me het raam. 609 00:40:28,092 --> 00:40:29,884 Ik kon naar buiten kijken. 610 00:40:29,885 --> 00:40:34,465 De hemel. De bomen. 611 00:40:34,473 --> 00:40:39,310 Alles werd verteerd door vlammen. 612 00:40:39,311 --> 00:40:41,561 Rood, en... 613 00:40:43,482 --> 00:40:47,986 smeulend. Wolken draaiden tot as en vervolgens verkruimeld, 614 00:40:47,987 --> 00:40:49,907 niets overleefde. 615 00:40:51,323 --> 00:40:54,333 Iets... verschrikkelijk... 616 00:40:55,369 --> 00:40:57,119 kwam hier en deed dit. 617 00:40:59,206 --> 00:41:01,376 Oké, Edgar, ik ga overstappen schakel hier even in. 618 00:41:01,377 --> 00:41:05,955 Ik wil dat je met me praat over Holden Matthews. 619 00:41:07,465 --> 00:41:09,755 Je zei dat je hem moest zien. 620 00:41:09,758 --> 00:41:11,008 Is hij hier? 621 00:41:11,010 --> 00:41:13,678 Nee. Nee, Edgar, hij is er niet. 622 00:41:13,679 --> 00:41:15,259 Wie is hij? 623 00:41:17,475 --> 00:41:23,225 Edgar... waarom heb je dat nodig Holden Matthews zien? 624 00:41:30,362 --> 00:41:35,372 Omdat... ze komen.